このZIPPOライターに刻まれている絵柄と文言は、ベトナム戦争時代の米兵の風刺的・皮肉的なユーモアを強く反映したデザインです。

【絵柄の意味】

上部には、2羽のアヒルが交尾している様子が彫られています。
このモチーフは、「Fcking Ducks（交尾するアヒル）＝Fck the Army」という言葉遊びを視覚的に表現したものと考えられます。

【刻印されたメッセージ】

I Love the Fing Army, And the Army Loves Fing Me

これは直訳すると：

「俺はこのクソみたいな軍隊が大好きだ。
そして軍隊も、俺をクソほど愛してくれてる（＝こき使ってる）

【背景と意図】

一見「性」を思い起こされる絵柄ですが、ベトナム戦争中の米兵たちが過酷な任務、上層部への不満、精神的ストレスを風刺的に表現する手段のブラックジョークとして用いていたと考えます。

• 「愛してる（Love）」と「ファッキング（F***）」を対比させた 皮肉な逆転表現

• 軍への忠誠と反感が同居した兵士心理を象徴

• 実際に当時多くの兵士がこのようなメッセージを刻印したZIPPOを個人的にオーダーして使用していました
  
  

【補足】

このようなデザインは今日では「戦争の記憶としての文化遺産的価値」がある一方、公的・家庭的場面では不適切とされることもある表現が含まれています。

※内容は文献等を基に作成しておりますが、部隊数が多く誤りが含まれる可能性がございます。あくまで読み物としてお楽しみいただけますと幸いです。ご了承のほどよろしくお願いいたします。


各種部隊章については、ベトナムジッポーに刻まれた部隊のマークや徽章についての章をご覧ください。


販売中のベトナムジッポーについては、こちらをご覧ください。

以上